Notariële stukken voor Frankrijk
Beëdigde vertaling voor de notaire bij aankoop of erfenis
Pagina door BeedigdVertalerFrans.eu · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Bij BeedigdVertalerFrans.eu bestelt u beëdigde vertalingen voor notarieel & juridisch vanaf €66 per pagina (€46 voor Nederlands ↔ Engels of Frans). Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren rechtsgeldige vertalingen (artikel 28 Wbtv). Wijst een instantie een vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Veelgevraagd binnen deze categorie: verklaring van erfrecht, testament, koopakte. U bestelt online en ontvangt de vertaling in 5-7 werkdagen, met acceptatiegarantie en een optionele apostille. Wilt u het sneller, dan kiest u spoed (2-3 werkdagen) of, voor Nederlands ↔ Engels/Frans, express (binnen 24 uur verzonden, bestelling vóór 12:00).
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertalerFrans.eu · Laatst bijgewerkt: 2026-10-31
Kies uw document
Beëdigde vertalingen vanaf €46 per pagina — standaard 5-7 werkdagen, sneller mogelijk tegen toeslag
Over notarieel & juridisch vertalingen
Notariële stukken zijn nodig zodra u een huis in Frankrijk koopt, een erfenis afwikkelt of een volmacht laat tekenen. De notaire werkt met de acte authentique en vraagt van buitenlandse stukken een traduction assermentée, een vertaling door een beëdigd vertaler. Denk aan een verklaring van erfrecht, een testament, een koopakte, een volmacht, huwelijkse voorwaarden of een vonnis. Wie in Frankrijk een compromis de vente tekent, krijgt vaak ook de vraag om Nederlandse stukken te laten vertalen voordat de akte wordt verleden. In België en Luxemburg stelt de notaris dezelfde eis, en Zwitserse en Canadese notarissen vragen veelal een apostille op het Nederlandse stuk. Notariële stukken vallen buiten Verordening (EU) 2016/1191, dus laat vooraf bij de notaire bevestigen of in Frankrijk een apostille wordt verwacht. Wie dit vertaalt, staat in het Rbtv en is beëdigd bij een Nederlandse rechtbank. Juridische termen vertalen zij naar het begrip dat in het Franse recht het dichtst in de buurt komt, met de oorspronkelijke term erbij waar dat helpt. Ook Franse notariële stukken voor een Nederlandse notaris vertalen wij.
Wanneer heeft u deze vertalingen nodig?
- Juridische procedures bij de rechtbank
- Overdracht van onroerend goed in het buitenland
- Internationaal erfrecht en nalatenschappen
- Echtscheiding met internationale aspecten
- Notariële akten voor buitenlands gebruik
- Handelsgeschillen en arbitrage
Geaccepteerd door
- Nederlandse en buitenlandse rechtbanken
- Notariskantoren
- Advocatenkantoren
- Kadaster
- Buitenlandse juridische instanties
Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gestelde vragen over notarieel & juridisch vertalingen
Heeft de notaire een apostille nodig op uw notariële stuk?
Notariële stukken vallen niet onder Verordening (EU) 2016/1191. De notaire in Frankrijk, België of Luxemburg kan dus een apostille op het Nederlandse stuk vragen. Laat dat vooraf bevestigen, want het scheelt een tweede ronde. Voor Zwitserland en Canada is een apostille het gebruikelijke traject.
Welke stukken vertaalt u voor een notaire?
Verklaringen van erfrecht, testamenten, koopaktes, volmachten, huwelijkse voorwaarden en vonnissen. Ook bijlagen zoals een kadastraal uittreksel of een splitsingsakte kunnen worden meegenomen. Stuur een scan van het hele dossier, dan zegt de vertaler welke onderdelen de notaire in de praktijk wil zien vertaald.
Hoe levert u een koopakte of volmacht aan?
Met een scan of een duidelijke foto van alle pagina's; het origineel hoeft niet mee. Vergeet de bijlagen en de pagina's met stempels en handtekeningen niet. De beëdigde vertaling ontvangt u digitaal, en op verzoek ook op papier als de notaire daar waarde aan hecht.
Hoe lang duurt de vertaling van een notariële akte?
De levertijd is 5 tot 7 werkdagen; met spoed 2 tot 3. Een lange koopakte kost meer tijd dan een korte volmacht. Staat de ondertekening bij de notaire al gepland, geef die datum dan door bij de bestelling, dan kiest u de levertijd die erbij past.
Wat als de notaire de vertaling terugstuurt?
Dan horen wij graag welke opmerking de notaire maakt, bijvoorbeeld over een term, een naamsvorm of de opmaak van de verklaring. Vaak is dat met één aanpassing opgelost. Mocht de notaire de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief.
Direct uw vertaling bestellen
Upload uw document en ontvang binnen 1 uur een offerte. Beëdigde vertalingen vanaf €46 per pagina.
Welke wet regelt de rechtsgeldigheid van een beëdigde vertaling in de categorie notarieel & juridisch?
De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) regelt sinds 1 januari 2009 de juridische status. Artikel 28 Wbtv schrijft voor dat alleen RBTV-ingeschreven beëdigd vertalers rechtsgeldige beëdigde vertalingen mogen leveren — dit geldt voor élk documenttype binnen de categorie notarieel & juridisch.
Inschrijving in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) vereist een getoetste vertaalcompetentie, een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) en periodieke bijscholing. De status is publiekelijk verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Wet beëdigde tolken en vertalers — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:
Welke instanties accepteren beëdigde vertalingen binnen de categorie notarieel & juridisch?
Binnen deze categorie accepteren Nederlandse notariskantoren, rechtbanken, en buitenlandse notariaten via apostille/legalisatie de beëdigde vertaling op grond van artikel 28 Wbtv. Voor gebruik in het buitenland is in vrijwel alle gevallen een aanvullende apostille (Haags Apostilleverdrag 1961) of consulaire legalisatie vereist.
Onze RBTV-vertalers leveren conform Wbtv-norm: vertalersverklaring, handtekening en stempel. Het RBTV-nummer is altijd vermeld bij de stempel zodat de ontvangende instantie de bevoegdheid kan verifiëren in het openbare register.
Bron: Bureau Wbtv — openbaar RBTV-register · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde vertaling uit de categorie notarieel & juridisch met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op zowel het origineel als de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken.
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: