Akten voor de mairie in Frankrijk
Beëdigde vertaling van burgerlijke stand akten voor Franse en Belgische loketten
Pagina door BeedigdVertalerFrans.eu · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Bij BeedigdVertalerFrans.eu bestelt u beëdigde vertalingen voor gemeente & burgerlijke stand vanaf €66 per pagina (€46 voor Nederlands ↔ Engels of Frans). Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren rechtsgeldige vertalingen (artikel 28 Wbtv). Wijst een instantie een vertaling toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie. Veelgevraagd binnen deze categorie: geboorteakte, huwelijksakte, overlijdensakte. U bestelt online en ontvangt de vertaling in 5-7 werkdagen, met acceptatiegarantie en een optionele apostille. Wilt u het sneller, dan kiest u spoed (2-3 werkdagen) of, voor Nederlands ↔ Engels/Frans, express (binnen 24 uur verzonden, bestelling vóór 12:00).
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertalerFrans.eu · Laatst bijgewerkt: 2026-10-31
Kies uw document
Beëdigde vertalingen vanaf €46 per pagina — standaard 5-7 werkdagen, sneller mogelijk tegen toeslag
Over gemeente & burgerlijke stand vertalingen
Akten van de burgerlijke stand legt u in Frankrijk voor aan het loket van de mairie. Daar gaat de officier de l'état civil na of het stuk compleet is, of de namen overeenkomen met uw paspoort en of de vertaling door een beëdigd vertaler is gemaakt. Het gaat om geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, uittreksels uit de BRP, partnerschapsakten en stukken over naam of nationaliteit. Voor een huwelijk in Frankrijk, een livret de famille of een inschrijving bij de préfecture vraagt de mairie doorgaans een traduction assermentée. In België en Luxemburg loopt het op dezelfde manier via de gemeente, in Zwitserland en Québec via de instantie die uw dossier behandelt. De vertaler is beëdigd bij een Nederlandse rechtbank en staat in het Rbtv. Namen, plaatsen en data nemen zij letterlijk over, zodat de akte aansluit op de rest van uw dossier. Stempels, doorhalingen en kanttekeningen in de marge vertalen zij mee. Heeft u een Franse akte nodig voor een Nederlandse gemeente of de Sociale Verzekeringsbank, dan vertalen wij die naar het Nederlands.
Wanneer heeft u deze vertalingen nodig?
- Inschrijving bij een Nederlandse gemeente
- Huwelijk of geregistreerd partnerschap
- Immigratie en naturalisatie (IND-aanvraag)
- Erkenning van een kind
- Naamswijziging of naamgebruik
- Inschrijving bij buitenlandse instanties
Geaccepteerd door
- Alle Nederlandse gemeenten
- IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst)
- Buitenlandse ambassades en consulaten
- Nederlandse rechtbanken
- Burgerlijke stand buitenland
Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gestelde vragen over gemeente & burgerlijke stand vertalingen
Is voor een akte in Frankrijk een apostille nodig?
Nee, niet tussen EU-lidstaten. Verordening (EU) 2016/1191 geldt sinds 16 februari 2019 voor deze akten: Frankrijk, België en Luxemburg vragen geen apostille of legalisatie. U kunt bij de afgevende instantie een meertalig modelformulier aanvragen. Voor Zwitserland, Canada of Marokko is een apostille op de Nederlandse akte het gebruikelijke traject.
Welke akten vallen onder deze categorie?
Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, uittreksels uit de BRP, partnerschapsakten en stukken over uw naam of nationaliteit. Ook een echtscheidingsakte en een akte van naamswijziging horen erbij. Twijfelt u of uw stuk erbij hoort, stuur dan een scan en wij zeggen het u direct.
Hoe levert u uw akte aan?
Een scan of een duidelijke foto volstaat; u hoeft het origineel niet op te sturen. Alle hoeken en stempels moeten leesbaar zijn, ook de marge. De beëdigde vertaling ontvangt u digitaal. Wilt u daarnaast een papieren exemplaar met originele handtekening en stempel, dan kiest u die optie in de bestelling.
Hoe lang duurt de vertaling van een akte?
Reken op 5 tot 7 werkdagen, of 2 tot 3 met spoed. Het aantal pagina's en de leesbaarheid van de scan bepalen binnen die termijn hoe snel de vertaler klaar is. Heeft de mairie een afspraakdatum gegeven, vermeld die dan in de bestelling, dan kiest u de passende levertijd.
Wat als de mairie de vertaling niet accepteert?
Dat komt zelden voor, maar het kan, bijvoorbeeld omdat het loket een andere schrijfwijze van een naam wil zien of een aanvulling vraagt. Stuur ons de reden van de weigering. Mocht het loket de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief.
Direct uw vertaling bestellen
Upload uw document en ontvang binnen 1 uur een offerte. Beëdigde vertalingen vanaf €46 per pagina.
Welke wet regelt de rechtsgeldigheid van een beëdigde vertaling in de categorie gemeente & burgerlijke stand?
De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) regelt sinds 1 januari 2009 de juridische status. Artikel 28 Wbtv schrijft voor dat alleen RBTV-ingeschreven beëdigd vertalers rechtsgeldige beëdigde vertalingen mogen leveren — dit geldt voor élk documenttype binnen de categorie gemeente & burgerlijke stand.
Inschrijving in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) vereist een getoetste vertaalcompetentie, een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) en periodieke bijscholing. De status is publiekelijk verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Wet beëdigde tolken en vertalers — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:
Welke instanties accepteren beëdigde vertalingen binnen de categorie gemeente & burgerlijke stand?
Binnen deze categorie accepteren Nederlandse gemeenten (Burgerzaken), de IND en buitenlandse gemeente-equivalenten (Standesamt, Ayuntamiento, Comune) de beëdigde vertaling op grond van artikel 28 Wbtv. Voor gebruik in het buitenland is in vrijwel alle gevallen een aanvullende apostille (Haags Apostilleverdrag 1961) of consulaire legalisatie vereist.
Onze RBTV-vertalers leveren conform Wbtv-norm: vertalersverklaring, handtekening en stempel. Het RBTV-nummer is altijd vermeld bij de stempel zodat de ontvangende instantie de bevoegdheid kan verifiëren in het openbare register.
Bron: Bureau Wbtv — openbaar RBTV-register · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde vertaling uit de categorie gemeente & burgerlijke stand met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op zowel het origineel als de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken.
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt: